1
00:00:03,816 --> 00:00:07,809
SOJUZMULTFILM
Studio loutkových filmů

2
00:00:08,250 --> 00:00:12,960
JARNÍ NOC

3
00:00:14,892 --> 00:00:18,124
Scénář: A. Studzinskij
Režie: V. Kurčevskij

4
00:00:18,425 --> 00:00:21,996
Skladatel: Š. Karlov
Kamera: V. Kutuzov

5
00:00:24,072 --> 00:00:26,357
Verše čte: J. Kajurov

6
00:02:43,290 --> 00:02:44,800
Vyjdi ven na balkon.

7
00:02:45,840 --> 00:02:47,020
Slyšíš?

8
00:02:47,790 --> 00:02:49,100
Husy letí.

9
00:02:50,340 --> 00:02:53,370
Jako tehdy? Jako tehdy!

10
00:02:54,460 --> 00:02:56,750
Stáří je blízko, bratře.

11
00:02:57,310 --> 00:03:02,690
Ne, já ve stáří nevěřím,
na křídlech se držím,

12
00:03:03,800 --> 00:03:09,970
věřím v život, věřím v smrt,
a pak zase v život.

13
00:03:11,760 --> 00:03:14,740
Podívej, měsíční příliv.

14
00:03:15,440 --> 00:03:18,480
Poslouchej, husy letí.

15
00:03:19,530 --> 00:03:22,440
Jako tehdy? Jako tehdy!

16
00:03:23,230 --> 00:03:25,450
Před mnoha jary.

17
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
Společně s Frunzem
jsme přišli z Čongaru,

18
00:03:31,200 --> 00:03:36,690
a jaro překvapilo nás,
jak mladý je život.

19
00:04:16,490 --> 00:04:21,430
Slyšeli jsme husy oné měsíční noci.

20
00:04:22,700 --> 00:04:26,910
Vzpomínáš na lebku pod Horou křížů,

21
00:04:27,810 --> 00:04:32,070
vzpomínáš na čepici a díru v ní?

22
00:04:33,850 --> 00:04:36,820
Pohřbili jsme kosti chlapců hrdinů.

23
00:04:38,680 --> 00:04:41,679
Slyšíš? Husy letí.

24
00:04:42,315 --> 00:04:45,720
Slyšíš? Husy letí.

25
00:04:55,740 --> 00:05:00,570
Vzpomínáš na dívku Leru, moje neštěstí?

26
00:05:01,750 --> 00:05:05,262
Pod Madridem pohřbili ji.

27
00:05:07,029 --> 00:05:10,580
Pod Madridem pohřbili ji.

28
00:05:23,710 --> 00:05:28,290
Jak nás život šlehal, motal, mlel!

29
00:05:29,610 --> 00:05:33,400
Dříve třicet životy by položilo,

30
00:05:34,620 --> 00:05:39,400
protože, jako jinoši, nesli na plecích

31
00:05:40,366 --> 00:05:44,480
srp a kladivo na červeném praporu.

32
00:06:06,120 --> 00:06:09,080
Jsi šťastný? Nevím.

33
00:06:10,310 --> 00:06:16,360
Nevím. Všechno je v pořádku -
práce, láska, rodina.

34
00:06:17,460 --> 00:06:20,673
Snad se mi nezastavilo srdce v hrudi.

35
00:06:21,538 --> 00:06:25,400
Skutečné štěstí je vždy vpředu.

36
00:06:37,200 --> 00:06:40,858
Nám do cesty položena byla přísaha -

37
00:06:41,368 --> 00:06:45,530
najít štěstí na všech pěti kontinentech.

38
00:06:46,410 --> 00:06:50,620
Skrz hoře a smrt? Skrz hoře a smrt!

39
00:06:50,970 --> 00:06:55,840
Jen znát pravdu,
jen věřit, odvážit se!

40
00:07:10,590 --> 00:07:16,050
Slyšíš - život kypí jako v kotli -

41
00:07:16,930 --> 00:07:19,560
to kořeny obracejí se v zemi.

42
00:07:20,380 --> 00:07:24,480
to stébla trávy plazí se,
to pupeny pukají,

43
00:07:25,260 --> 00:07:29,740
to mládí jara rozrušilo zahradu.

44
00:07:54,600 --> 00:07:59,530
Jen pojď, jako tehdy,
pod Horou křížů.

45
00:08:00,320 --> 00:08:05,690
Nevzdávej se, bojuj, zamiluj se někdy,

46
00:08:06,250 --> 00:08:12,892
do knihy, hudby, dívky,
do pěnivého příboje,

47
00:08:13,757 --> 00:08:17,390
do ranních hvězd,
vstávajících z modré propasti.

48
00:08:19,750 --> 00:08:24,050
Protože my viděli jsme slunce na zemi,

49
00:08:24,960 --> 00:08:29,430
protože my z Perekopa jsme přišli.

50
00:08:30,720 --> 00:08:36,834
Srdce - mládí světa -
biješ v naší hrudi.

51
00:08:37,200 --> 00:08:42,180
Skutečné štěstí je vždy vpředu.

52
00:08:53,766 --> 00:08:59,029
Konec